Ridică-te, fetițo!
Ho!
Josey!
Vino! Trebuie să te speli.
Du-te!
Josey!
Tată!
Din tărână ne nastem...
si în tărână ne întoarcem...
Dumnezeu a dat...
si tot El a luat.
resincronizare CODYBOSS1969
Mă cheamă Anderson.
Mi se spune Bloody Bill.
Tâlhari?
Îi găsești în Kansas.
Sunt cu unionistii.
Mergem acolo, ca să facem dreptate.
Vin cu voi.
RĂZVRĂTITUL JOSEY WALES
Tot ce are un om de făcut...
e să meargă în tabăra aceea unionistă...
să ridice mâna dreaptă și să jure că le va fi loial Statelor Unite.
Apoi poate să se urce din nou pe cal...
și să plece acasă.
Ne vor acorda amnistie?
Da.
Toți au făut-o, în afară de noi.
Suntem ultimii oameni loiali.
Eu mă duc. Mi-a ajuns.
Du-te cu ei, băiete.
Vii cu noi?
Nu cred, Fletcher.
O să te caute.
Da.
Nu ai unde să fugi ca să scapi.
Cred că ai dreptate.
Succes.
Lasă pușca!
- O să am nevoie de ea. - Las-o!
Nu esti cam tânăr ca să umbli cu ordinarii ăstia?
Cine e ordinar, nenorocitule?
Le-am arătat noi băietilor.
Poate că Lee a trebuit să se predea, nu și noi.
- Taci, băiete. - Da, domnule.
Da, ne-ați arătat voi.
Acum treci la rând...
până nu îți tăbăcesc fundul.
El e omul pe care îl căutați, domnule.
- Fletcher. Mă bucur să te văd. - Dle senator.
Bună treabă.
Multumesc.
Ce caută tâlharul ăsta aici?
Ați spus că autoritățile se vor ocupa de cazul ăsta.
Căpitanul Terrill este acum un reprezentant federal.
Căpitanul Terrill e un nenorocit însetat de sânge!
E un hot si un tâlhar!
E dusmanul acelor oameni!
Războiul s-a terminat.
Noi l-am câștigat.
Acum trebuie să câștigăm și pacea.
Fletcher, există o zicală veche: Învingătorului i se cuvine orice.
Mai stiu eu o zicală veche.
Să nu mă scuipi și să-mi spui că plouă.
De partea cui e omul nostru, dle senator?
E simplu. l-a adus aici, nu?
- Pe toți, în afară de unul. - Cine?
Josey Wales.
Căpitane Terrill, vreau să cauti în toată tara.
Să elimini toate grupările neloiale...
de la cocoșii de Shanghai până la vacile Durham!
Trebuie să purificăm țara asta.
la cinci oameni si du-te să-I aduci pe Josey Wales.
Căpitanul Terrill și cinci oameni împotriva lui Josey Wales?
l-am oprit destul de bine în timpul războiului.
Du-te cu căpitanul Terrill.
Aduceți-I aici pe rebelul ăsta.
Aveti aici banii ca să-i aduceți pe ceilalți...
și veți primi mai mulți pentru Josey Wales.
Mi-au ajuns banii tăi, dle senator.
Lasă-I în pace pe Wales.
Lasă-mă în pace!
Am terminat cu tine.
Asa...
vă rog să ridicați mâna dreaptă.
De ce?
Ca să puteți jura credintă tării.
Jurământul de credintă?
Mai bine ne puneați să ne aplecm
Ridicați mâna dreaptă, ca să spuneți jurământul.
Jur...
că voi fi loial Statelor Unite ale Americii.
Jur că voi fi loial...
Statelor Unite ale Americii.
Că voi...
Să vedem. Că îi voi respecta legile...
și nu voi lupta împotriva statului...
Că îi voi respecta legile...
și că nu voi lupta împotriva statului.
si că voi recunoaste...
că e o singură națiune.
Voi recunoaste...
că e o singură națiune.
- Eu nu fac asta. - Hai, băiete!
Să terminăm cu chestia asta!
Dar m-am gândit mai bine.
Cred că ei ne datorează scuze.
Și jur...
că dacă voi ucide... .
Priviti! E Josey!
Ticălos mincinos de Missouri!
Să te ia naiba!
Mi-ai promis că oamenii ăștia vor fi tratati bine.
Au fost tratati bine.
l-am hrănit bine...
și apoi i-am împușcat.
Sunt tâlhari de rând, nimic mai mult.
Fugi, Fletcher, e o cursă!
Josey, ar trebui să plecăm.
- Pleacă, băiete. - Vin după noi.
Trebuie să dispărem în pădure!
- Du-te tu! - Nu poți să-i omori pe toți.
- Aici ai dreptate. - Atunci, de ce mai stai?
Nu am ceva mai bun de făcut.
Fletcher era cu ei. A fost o cursă!
Fletcher?
Nu mi-aș fi închipuit.
Puști prost.
Trebuie să-ți spun ceva.
Mi-e frică de moarte.
Pleacă!
Deci, până la urmă, tot pleci după el.
Fletcher, îți dau un comision.
Vînează-I si trimite-I în împărăția de apoi.
Să-I vânez, dle senator?
Cei ca Wales trăiesc din conflicte.
Dar având în vedere ce ai făcut azi, trebuie să-I omor.
Acum va trebui să fugă.
Și iadul îl așteaptă peste tot.
O să ne aștepte acolo, dle senator.
Nu încetini din cauza mea. Stiu să călăresc.
Nu merg mai încet din cauza ta, tăntălăule.
Dacă ieșim la vedere, sunt destule bande în South Missouri...
cât să pornească un nou război.
Si dacă vrem să călărim în loc să gândim...
înainte de căderea serii vom atârna de o frânghie.
- Unde mergem? - La indieni.
E o ascunzătoare bună și putem să îți îngrijim rănile.
Și ne ocupăm de Fletcher?
Exact.
Apoi mergem după Fletcher.
Sunt niste călăreti în spatele nostru.
Vino încoace, băiete. Ține-i gâtul!
Tine-I acolo!
Ai auzit?
Dacă vezi că mă ridic, tu rămâi acolo, da?
Dacă vezi că o iau spre nord...
te urci pe cal. O să se ridice o dată cu tine...
și o iei spre sud, înțelegi?
Poti să-I lasi să se ridice.
Dă-i drumul!
Ridică-te, la naiba!
lar i-am păcălit, nu?
l-a păcălit, băiete.
În zece ani am transportat tâlhari din Kansas...
cavalerie, formațiuni de gherilă din Missouri...
și pe mulți alții!
Bărbatii ăia sunt nebuni!
Dacă te uiti un pic mai lung la ei...
te omoară!
E greu să faci afaceri cu ei.
Normal.
Când faci ceea ce fac eu...
trebuie să stii să cânti "lmnul de Luptă al Republicii"...
sau "Dixie", cu aceeași convingere...
în functie de situatie.
Nu pot să spun că te condamn.
Așa trebuie, dacă vrei să fii sigur.
Slavă Domnului că nu mai au arme...
cu excepția unora...
...care sunt urmăriți peste tot.
Acolo unde merg eu, oamenii știu cum să se poarte cu ei.
Încotro te îndrepți?
Mă duc să-mi vând marfa în Texas.
În Texas?
Cât mă costă transportul?
1 0 centi.
Din întâmplare, am o sticlă cu un elixir remarcabil...
care valorează exact atât.
Sim Carstairs mă numesc.
Domnule...?
Să punem ambarcatiunea la treabă.
Vă duc cu plăcere!
Bill Quantrill se folosea mereu de feribotul meu.
E un prieten de-al meu.
Ce-i acolo?
Depozitul și bunica Hawkins.
Să-ți spun ceva.
O să mergem toți la depozit.
Noi avem de călărit, dar avem probleme cu niște crampe.
Aveti noroc!
Am aici leacul ideal pentru crampe.
Ne trebuie niste suncă...
patru kilograme de carne de vită și 9 kg de ovăz pentru cai.
Nu trebuie să intri când ajungem.
Spune-i bunicii prin ușă că avem nevoie de bandaje curate...
...și de o compresă pentru un rănit. Să mergem.
Deci tu ești Josey Wales.
De unde știi, bunico?
Te-au căutat niște soldați, acum două ore.
Voiam să-ți spun, când aveam ocazia.
Au spus că ti-ai ucis oamenii.
Mincinosi nenorociti!
Au spus că ești disperat.
Te vor spânzura de o usă de hambar.
- Știi ce spun eu? - Ce?
Eu zic că laudele astea nu fac doi bani.
Compresele să fie înmuiate în zeamă de mustar.
Să le udati din când în când. Trebuie să fie umede.
Îți mulțumesc, bunicuțo.
Poți să mă răsplătești când ne revedem, Josey Wales.
Cred că ai dreptate.
E un sunet plăcut pentru ureche...
nu crezi, dle Wales?
Prietenului tău i-ar prinde bine o mână de ajutor.
Asta e. Un dolar sticla.
Face minuni pentru răniți.
E indicată pentru orice afecție.
Poate să facă aproape orice.
Cum se descurcă la pete?
Asa.
Debarcarea, băieți.
Adu-o înapoi!
Adu barja înapoi!
Adu-o!
lar i-am păcălit, Josey.
Strigă după mine!
Nu pot să stau.
Dar rămân aici până dispăreți voi.
Bine?
O să mă prefac că am o problemă...
Trage, Lemuel. Trage!
O să mă prefac că am probleme, până pleceți voi.
Vă urez baftă.
Trage, Lemuel!
N-o să oprească feribotul.
O să-i treacă râul repede.
Cred că s-a pus o recompensă pe capetele noastre.
Acum l-am prins.
Îi prindem pe ei doi mai întâi și apoi pe ceilalți.
Care ceilalti?
Wales și copiii sunt ultimii.
Texasul e plin de rebeli.
Avem mult de lucru în Texas.
Dacă îl prindem pe Josey, totul se termină.
Dreptatea nu are sfârșit.
Trebuie să ne grăbim, Josey.
Ne vor ajunge din urmă până la sfârșitul zilei.
Judecând după urme, probabil că sunt...
40 sau 50 de cai în fata noastră.
Trebuie să câștigăm timp.
Ce facem?
Stai aici!
Bine ati venit.
Bine ați venit, domnilor.
Trage, Lemuel!
E tot acolo.
Ce vrea să facă?
Nu stiu.
Unii dintre voi trebuie să coboare și să tragă.
Căpitane...
întorce-te!
Poți să-I prinzi mai târziu.
Să mă întorc? Esti nebun?
O să încerce să ne doboare pe rând.
N-o să reusească.
Poate doi sau trei din fată.
- Te sfătuiesc să te întorci, căpitane. - Vin.
Crezi că poți să-i dobori pe toți...
înainte să te împuște ei?
Nu, dle Josey Wales!
Există în tara asta ideea de dreptate.
Ei bine, dle Negustor...
există o chestie pe tărâmurile astea...
numită plimbarea cu barca pe Missouri.
Dumnezeule Atotputernic!
E rău?
Da.
Nu te uita, băiete.
O să te doară si mai rău.
Dacă nu o să supraviețuiesc...
vreau să stii...
că sunt mândru să fi călărit alături de tine.
Ca un cocos. Acum taci din gură.
O să reusesti fără mine.
Bea puțin din asta.
Cămașa asta pe care o vezi era purtată de toți băieții.
Nu am avut mamă.
Asa că tata obisnuia să-mi coasă toate hainele.
Mi-a spus să nu spun nimănui.
Îți închipuiești un adult care face asta pentru copilul lui?
Cânta un cântecel când o cosea.
Stii "Trandafirul de Alabama"?
Chiar să faci asta, vere. Să scoți repede pistolul.
L-am prins, Lige.
El e, Abe. El e.
L-am prins pe Josey Wales, Abe!
L-am văzut călărind alături de Bloody Bill.
Ne așteaptă o recompensă.
Ai grijă! E mai rău ca un șarpe și de două ori mai rapid!
Ești un adevărat porc sălbatic, nu-i așa, dle Josey?
Îți spun eu cum facem.
Dă-te înapoi. Înapoi!
Fii atent. Am auzit că e siret.
Mai taci, Lige!
Acum...
dle Josey Wales...
aș putea să te împușc...
dar ar fi mai greu să-ți duc cadavrul unde aș primi o recompensă.
- Împușcă-I acum! - Taci din gură, Lige.
Lasă mâna stângă jos si desfă centura.
Să o misti încet...
ca să-ți pot număra firele de păr de pe mână.
Vezi, Lige?
Dacă îi scoti dintii...
e complet inofensiv.
Mereu am vrut să văd un pistolar de-ăsta renumit.
Un singur lucru faci cu ei.
Abe, ai grijă!
- Probabil că mai are un pistol... - Taci din gură, Lige.
Spune-i lui Benny să vină cu calul.
Benny! Leși la vedere!
L-am prins pe Josey Wales!
Cine e acolo?
E un băietas. Are febră.
Spune-i să tacă!
Tată?
Tu ești, tată?
Nu e taică-tău! Ține-ți gura!
Am aurul aici, tată.
Despre ce aur vorbește?
Nu avem aur. E nebun.
Aurul pe care eu și Josey l-am furat de la bancă.
Uită-te sub pătură.
E aici.
M-am gândit că ai nevoie de ajutor.
Dacă-ți mai sângerează rănile, o să te bandajez tot.
Nu e cinstit.
Mâ simt ca un cerb în călduri.
Bine.
Nu am de gând să te car pe creația ladului...
cu sângele pe jumătate din Missouri.
Păcat că nu avem timp să-i îngropăm.
Să-i ia naiba!
Vulturii si viermii trebuie să mănânce si ei.
Plouă cu găleata.
Încă vreo 1 0-20 de mile si vom fi în siguranță, la indieni.
Mai sunt niste călăreti între noi si indieni.
Așteptăm până își așază tabăra...
...și apoi să trecem pe lângă ei.
la niste carne!
Eu mă duc să văd ce se întâmplă.
Te simti bine?
Mă simt bine, Josey. l-am păcălit.
- Vreau să-ti multumesc. - De ce?
Fiindcă mi-ai salvat viata.
Las-o baltă, Jamie!
Știi ceva, Josey?
Nu-mi mai e frică.
Putem să trecem acum, băiete.
Ploaia ne oferă...
Băiatul acesta a fost crescut...
în vremuri grele, dar nu a pus nimic la îndoială.
Niciodată nu le-a întors spatele semenilor săi.
Am călărit alături de el și nu am de ce să mă plâng.
Ei îți vor asigura o înmormântare mai bună, băiete.
Mă numesc Josey Wales.
Stiu numele ăsta.
Am auzit că te îndrepți încoace.
Și am auzit că un om s-ar putea îmbogăți cu banii de pe recompensă...
dacă ar reusi să te ucidă.
Se pare că voiai să câștigi niște bani.
De fapt, voiam să câștig un avantaj.
M-am gândit eu că unul ca tine s-ar strecura înarmat în spatele meu.
De unde ti-a venit o asemenea idee?
Nu-iusor să te furisezi în spatele unui indian.
Da, sunt indian.
Dar aici, pe tărâmurile indienilor, se spune că suntem civilizați.
Spun că suntem civilizați fiindcă nu suntem atenti.
Albii se furișează pe lângă noi de ani de zile.
Cherokee, nu?
S-au furișat și ne-au spus că nu vom fi fericiti aici.
Au spus că vom fi mai fericiți în rezervatie.
Așa că ne-au luat pământurile...
si ne-au trimis aici.
Aveam o sotie deosebită...
si doi fii.
Dar au murit toti pe Cărarea Suspinelor.
lar acum un alb se furișează în spatele meu.
Din nou.
Se pare că nu putem avea încredere în omul alb.
E clar că nu putem.
Am purtat...
haina asta la Washington.
Înainte de război.
Ne-am îmbrăcat asa fiindcă...
făceam parte din cele cinci triburi civilizate.
Ne îmbrăcam ca Abraham Lincoln.
Am stat de vorbă cu ministrul de interne.
Ne-a spus:
"Doamne, chiar sunteți civilizați! "
Ne-a felicitat...
și ne-a dat medalii, pentru că eram atât de civilizati.
l-am povestit cum ne-au fost furate pământurile...
și i-am spus că oamenii nostri mor.
Când am terminat, ne-a strâns mâna...
și ne-a spus:
"Fiți perseverenți. "
Ne-au pus să ne aliniem.
John Jumper, Chilly Mclntosh...
Buffalo Hump...
Jim Pock Mark si cu mine.
Eu sunt Lone Watie.
Ne-au făcut poze.
lar în ziar scria:
"Indians jură să fie perseverenți. "
Ne-am gândit mult la asta.
"Fiți perseverenți. "
Si când am considerat că ne-am gândit destul...
am declarat război Uniunii.
Sergentul l-a prins pe băiat când trecea prin tabăra lui.
Serios?
Au avut paznici aici zi și noapte.
Wales n-avea cum să ajungă în rezevație.
Unde pleci, Fletcher?
Spre teritoriile indienilor.
Voi stati aici.
Wales o să se întoarcă peste vreo doi ani.
Când ajungem acolo, vreau să vă răspândiți.
5000 de dolari pentru cel care îl prinde.
O broască cu coarne poate să-ți spună încotro s-o apuci.
Stiam lucrurile astea când eram tânăr.
Dar când am devenit civilizat, le-am uitat.
Nu stiam încotro s-o iau.
Broasca spune să o luăm spre Mexic.
E bine, dle Lone Watie...
poți să-ți duci broasca în Mexic.
Eu am niste afaceri neterminate în Missouri.
Am auzit că generalul Joe Shelby...
si niste oameni au refuzat să se predea.
Au plecat în Mexic.
Cred că o să plec cu ei.
Shelby, deci.
Nu stiam că mai sunt altii care nu s-au predat.
Nici eu nu m-am predat.
Dar mi-au prins calul și l-au obligat să se predea.
Pariez că l-au pus să tragă vreo diligență în Kansas.
Tu nu ai cal.
Ai de gând să mergi pe jos până în Mexic?
E un mic târg lângă Creek Nation.
Au cai de vânzare.
Ai mâncare aici?
Nu am decât o bomboană tare ca piatra.
Dar nu e de mâncat.
E bună să te uiți prin ea.
Bine.
Îti aduc eu un cal.
Ce ai acolo?
Vidre.
Vidre?
Ce sunt astea?
Vidre.
Nu, trebuie mai mult.
- Castori? - Castorii nu mai sunt buni.
Dă-mi 1 0 piele de vidră...
si 30 de castor...
și îți dau pânză roșie.
E un târg bun.
Asa.
Beți un pahar și gândiți-vă la asta.
Adu niste băutură înăuntru.
Neîndemânatică...
Pune-I pe nota de plată.
Și pielile de pumă?
Le pun pe nota ta de plată?
Asta le dai indienilor.
Ce e mai bun?
Ce vrei pentru nevastă?
Nu e de vânzare.
Adică nu e a mea.
Lucrează aici.
Vezi cicatrice de pe nas?
Stii ce înseamnă asta pentru un cheyenne?
Un dolar prea mult.
Nevestei îi plac dolarii, nu?
Zukie, pune-o și pe ea pe nota de plată.
Eu caut un cal.
Un cal?
Caii sunt ai acestor domni.
Mai mult ca sigur... Adică...
sunt sigur că o să-ti vândă unul.
Am niste bere.
E o bere bună.
E din partea casei.
Crezi că voi putea...
să discut despre afaceri cu domnii ăstia?
Dă-mi o găleată de bere.
L-am prins!
L-am prins pe Josey Wales!
5000 de dolari au intrat pe ușă.
- Direct la noi. - Stați puțin!
E în casa mea.
L-am recunoscut si eu.
Am și eu dreptul la o parte.
Însuși domnul Fulger.
Cel de care toată lumea se teme.
Dle Fulger...
dacă misti un muschi sau un deget...
o să-ți împrăștii măruntaiele pe perete.
Când îți spun să te miști...
să te misti încet...
ca melasa iarna.
Aruncă ciocanul.
Lasă ușor mâinile în jos.
Scoate armele cu mânerul înainte, ca să poți să le ții.
Înțelegi?
Dă din cap, ce naiba!
Acum...
scoate pistoalele încet.
Să vedem...
spui că acei cai le aparțin pelerinilor?
Am început să fiu priceput la furisări.
Numai un indian poate face așa ceva.
Așa m-am gândit.
Te-ai gândit?
Numai un indian poate să facă asa ceva.
Nu e corect ca femeia asta să-mi facă una ca asta.
Eram puternic cândva.
Acum bâtrânetea m-a făcut slab.
Mai degrabă obiceiurile vechi decât bătrânetea.
Cine naiba e femeia asta?
Era la centrul de comert. Avea probleme.
- Nu merge cu noi în Mexic. - Cu noi?
Ți-am făcut rost de cal, acum trebuie să te descurci.
Am văzut destule azi.
Toată ziua am văzut patrule.
Toată lumea te caută.
Nu merge cu noi.
Spune că e Navajo...
dar a fost capturată de Cheyenne.
Un indian Arapaho a violat-o.
Semnul lor e nasul murdar.
Șeful Cheyene, Bivolul Negru...
crede că nu s-a opus destul.
Nu poți s-o faci să tacă?
Spune că...
atunci când a venit la magazin...
nu știa că omul acela, Zukie Limmer...
vindea băutură.
De asemenea vrea să vă spună...
că desi a bătut-o mult...
nu s-a întâmplat nimic între ei.
Spune că ești un luptător mare...
și că acum e a ta, pentru ce ai făcut.
Spune-i că nu vreau pe nimeni.
Mâncarea a fost bună.
Dacă viața e așa, mă mut cu ei.
Ea crede că eu sunt un sef Cherokee.
Mă întreb de unde a scos asta.
Sef!
Mă întrebam.
Bănuiesc că nici câinele ăla turbat nu are unde să se ducă.
Poate să meargă cu noi.
Toată lumea merge.
Hei, tu!
Vrei scalpuri de indieni?
Urât obicei, tinere.
Te-ai născut în hambar?
Grâul e din Kansas iar melasa din Missouri.
Ne descurcăm si fără melasă.
Tot ce e din Missouri e pătat.
Trebuie să te porți frumos, acum, că suntem în Texas
Multe drăguțele din Missouri vin în vest.
Din Missouri nu vine nimic frumos. lar eu nu mă port frumos.
Suntem din Kansas, unionisti si mândri de asta.
Stiu cum vă simtiti. Eu sunt din Indiana.
Sincer, nici cei din Indiana nu-mi plac.
Da, prieteni!
E un medicament foarte bun pentru oboseală...
pentru constipație și...
Ești indian, nu-i așa?
Vorbești engleză?
Domnule, e cel mai bine...
pentru cei care nu stiu să bea.
Din ce e făcută?
Nu stiu. Mai multe. Eu doar le vând.
Bea tu!
Poftim?
Bea tu!
Ce te poți aștepta de la un necredincios?
Bătrâna aceea nu știe în ce probleme poate intra dacă vorbește așa.
Sunt prea mulți oameni sensibili.
Multi sudisti au avut probleme aici.
Cullen Baker și căpitanul Bob Lee s-au luptat în Fannin County.
Bill Longley, Creed Taylor...
și cu toată familia Taylor în Gonzalez.
L-au ucis pe Simp Dixon în Cotton Gin...
l-au umplut de plumbi.
Am o vedere cu asta.
Poftim.
Josey Wales.
Poftim?
Josey Wales. Se spune că vine în Texas.
Dar nu va trece pe aici. A ucis 50, 60 de oameni.
Tot orașul e plin de agenți care îl caută.
Cât costă astea?
Trei dolari.
Agenții ăia ar da multi bani...
celui care îl poate identifica pe Josey Wales.
Cred că da.
Dar dumneavoastră?
Mai am câteva sticle. N-o să regretați.
Dumnezeule!
E Josey Wales!
Tragi pistoalele sau fluieri "Dixie"?
Indiancă blestemată!
Să mergem!
Bun venit în Texas, dle Lone Watie.
Cred că n-o s-o mai vedem pe fata aceea niciodată.
Cred că nu.
Îmi plăcea.
- Dar asa e mereu. - Cum?
Când începe să-mi placă cineva, nu stă mult.
Am observat că și când îți displace cineva, tot nu stă prea mult.
De unde ai stiut cine va trage primul?
Cel din centru nu avea teaca legată...
și nu se grăbea deloc.
Al doilea din stânga...
avea ochii speriați. Nu avea de gând să facă ceva.
Dar ultimul din stânga...
avea o privire nebună. M-am gândit că el va face prima mișcare.
lar cel din dreapta?
Nici nu l-am băgat în seamă.
Ai fost acolo.
Puteam rata.
Da, domnule! A fost Josey Wales!
L-am văzut iesind din oras înspre nord cu un indian renegat.
ÎI pot identifica.
Si as fi fericit să primesc recompensa.
L-am cunoscut chiar bine.
Nu e greu să-i dai de urmă.
Oriunde se duce, omoară pe cineva.
Acum se duce în nord...
cu un indian renegat.
Se duce în nord acum, dar se va întoarce spre sud-vest...
și va merge înspre Mexic.
Atunci, vom întoarce și noi spre sud-vest, să mergem în Mexic.
Spune-le s-o ia spre nord.
Ce tot spui?
Uită-te la băietii de acolo.
Sunt vânători de recompense.
S-au întors de la război si nu știu cum să-și câștige existența.
Fiecare din ei vrea banii puși pe capul lui Wales.
N-am bătut atâta drum pentru asta.
Nu vreau să aud că Wales a murit.
Vreau să-I văd mort.
Mergem înspre nord. La drum.
Ne urmăresc.
Doi cai, departe, merg repede.
Nu aud nimic.
Numai indienii se pricep la de-astea.
Bine, hai să le facem felul în nisip.
Mă bucur că m-ai oprit. Puteam s-o omor.
Am observat.
Avea alimente...
si caii nostri...
si ne urmărea.
Spunea că suntem singurele ei rude.
Cred că suntem.
Toți cei pe care i-am cunoscut...
și care erau buni pistolari...
aveau întotdeauna un avantaj.
Unii preferau să aibă soarele în spate.
Asta e întotdeauna o idee bună.
E bine să ai un avantaj.
Sau mai multe.
Salut!
S-a întâmplat ceva?
Cred că aveai dreptate.
Nu sunt chiar asa de bătrân.
Nu prea sunt mulți bărbați pe aici.
Intrăm în teritoriul Comans.
Urme de cărută.
Dar n-am mai văzut asemenea urme.
N-am mai auzit de Comansi care să umble în sarete.
Comanchero...
care le duceau băutură și arme pentru cai.
Le duceau si femei.
Câti?
Opt, poate nouă cai, si două sarete.
Sărmanii pelerini din Kansas.
Nu mai par așa mândri acum, nu?
Ticălosule!
Zece Ursi va dori o femeie!
Fata aceea îmi va aduce 20 de cai.
Nu trebuie să o luati pe bătrâna aceea.
Cred că merită un măgar.
Miscă!
Mai repede!
Dacă ai căzut...
te lasă să mori. Mergi mai departe.
Vino încoace! Treci aici!
Ascultă-mă bine.
Vreau să arăti bine când ajungem la Zece Urși.
Urcă în căruța aceea și pune-ți cea mai frumoasă rochie a ta.
Poate o să-ți crească prețul.
Dacă arăți destul de bine, poate că îl las pe Zece Urși și te iau eu.
Dacă am calculat bine...
suntem cu fata la soare.
Asta îi dă un avantaj.
Despre cine vorbești?
Ce dracu' vrea?
Arată ca un parvenit.
Stai aici sau te duci să vezi ce vrea?
Pregătește-te, femeie!
ladul vine la micul dejun.
Ce cal frumos ai, domnule.
ÎI vinzi?
Îți dăm un preț bun pe el.
Scuipă!
Dă-te jos de pe cal.
Dă-te din drum!!
Acum, bănuiesc că o să ne omori.
Dacă nu era femeia aia nebună, acum eram aproape în Mexic.
Nu înțeleg nici o iotă din ce spune.
Știam că asta te va convinge.
Ajutor!
Ajutor.
Comansii.
Nu le va place că le-am omorât prietenii. Să emrgem.
Parcă s-ar fi mutat o familie de sobolani în astea.
Aveam haine asa de frumoase...
pe care le duceam la fermă.
Unde e ferma asta?
Ferma fiului meu, pe care a găsit-o într-un oraș pe nume Santo Rio.
Un loc cu apa bună...
cu copaci, cu vite și căprioare.
Un adevărat paradis.
Aici?
Fiul tău ți-a spus că e aici?
Mi-a spus așs. Lângă un loc pe nume Blood Butte.
A spus adevărul, dle Wales.
N-a mintit niciodată. Acolo va fi.
Da, doamnă. Sunt sigur.
Bumbac, stejari...
cai sălbatici...
antilope...
multe păsări.
Îi vezi?
Ce?
Norii de acolo.
Norii sunt ca...
niste vise care umbresc o minte albastră.
Niciodată nu m-am gândit la asta.
Indianule...
acest domn Wales e un ucigaș cu sânge rece.
E din Missouri...
unde mor tot timpul oameni nevinovați și copii.
Ai prefera să mergi cu un "Comanchero, " bunico?
Nu.
Ce vrei?
Whiskey.
Whiskey, spune!
Nu vrei altceva?
Bere.
Si dă-le domnilor ce vor ei. Și ție, doamnă.
Frumos din partea ta.
De mult nu mi-a mai făcut cinste cineva pe aici.
Cam de când n-am mai băut nici noi.
Sau altceva.
Mai întâi s-a terminat argintul în Santo Rio.
Apoi au plecat oamenii.
Apoi s-a terminat whiskey-ul.
Apoi, berea.
Nu contează.
E frumos să vezi un bogătaș pe aici.
N-am vrut să-I supăr.
Unora nu le place să li se spună așa.
Am cunoscut un tip căruia nu îi plăcea să i se spună că e arogant.
Bem toți whiskey.
"Comanchero".
Îngerii milei, veniți în Santo Rio!
Aici nu e Santo Rio.
Fiul meu, Tom, a spus că e un oraș prosper.
A fost.
Apoi s-a terminat și argintul și prosperitatea.
Asa e.
Ca să vezi.
Esti mama lui Tom Turner...
care are ferma la Blood Butte?
Da, domnișoară.
Sunt Rose.
Rose din Santo Rio.
Cred că ți-a scris despre mine.
Nu-mi amintesc.
După ce a murit Lucy a lui...
nu prea îl mai interesau femeile.
Fiul meu și-a văzut de treabă, ca să aibă grijă de mine...
si de fata lui.
Nu-mi amintesc să fi pomenit ceva...
de o fată care era cam ciudată.
L-au ucis niste nenorociti din Missouri.
A murit ca membru al armatei senatorului Jim Lane...
pentru o cauză dreaptă!
Îmi pare rău să aud asta.
Era un om foarte bun.
"Senora, " te rog sa stai jos.
Cred că esti obosită.
Mă întristează vestea asta.
Anii trecuti...
eu și prietenul meu l-am ajutat pe Tom Turner.
Acum te vom ajuta pe tine.
Vă mulțumesc pentru grijă.
Sunt fericită să găsesc oameni manierati în sălbăticie.
Am avut tot felul de greutăți în drum.
Bunicul Samuel si unchiul Enoch...
...au căzut pradă la "Comanchero. "
Să bem pentru terminarea argintului. Ne-a adus liniste!
Ghinion că s-a terminat.
Nu as fi vrut altceva!
Ce vrei?
ÎI caut pe Josey Wales.
Eu sunt acela.
Ești căutat, Wales.
Cred că sunt destul de popular.
Ești vânător de recompense?
Trebuie să-mi câștig existenta cumva.
Dacă mori, nu mai exiști.
Nu e nevoie de asta.
Poți merge.
A trebuit să mă întorc.
Stiu.
- Comansi? - Comansi.
Mai sunt multi?
Cred că ăstia sunt toti...
dar au caii plini cu desagi...
asa că nu cred că urmăresc pe cineva.
Dar nu se stie nicodată.
Stai cu sareta.
Se uită la noi.
Au multe arme.
S-ar putea să se întoarcă.
Bine, să mergem.
Dacă sunt cu Zece Ursi...
se vor întoarce.
Zece Ursi e cel mai mare sef războinic comans.
Dar e supărat.
În fiecare an s-a întâlnit cu câte unul din generalii tăi.
Nu sunt ai mei.
În fiecare an e împins mai departe.
Generalul Sherman a venit plin de promisiuni.
Dar Zece Ursi nu se mai mută.
E minunat.
Să ștergem mai întâi praful.
Am văzut că are un cuptor bun.
Dle Wales, voi tăiați lemne.
Toate la treabă.
Dle Wales!
Ai venit până aici ca să te holbezi?
Dacă nu muncești, nu mănânci.
Nu credeam că esti lenes.
Mi-a spus...
că e prima oară când are o casă a ei.
Bunica spune că e a noastră.
A tuturor.
Mă bucur că e un bărbat aici, ca să aibă grijă de ea.
Eu voi trece pe aici, din când în când...
ca să mai stau cu voi.
De ce nu rămâi cu noi?
O să fii partenerul nostru.
Nu îti vor duce dorul.
Poate că te vor uita.
Stii că nu uită nimeni.
Tată!
Salutare, Josey!
Mergem în Santo Rio!
Doamne, îți mulțumesc că ne-ai adus aici.
Tata si Daniel au murit...
de mâna unor diavoli răi...
care le-au făcut felul.
Dar s-au luptat din răsputeri și au murit cum au putut mai bine.
Si îti multumim pentru Josey Wales...
pe care l-ai făcut dintr-un criminal...
de partea Satanei...
într-un om bun...
care ne-a scăpat de filistini.
Și îți mulțumesc, Doamne că ne-ai adus în Texas.
Te simti bine?
Zece Ursi i-a găsit pe Travis și Chato.
Mâine dimineată vine încoace.
Ăsta e singurul adăpost bun din zonă.
Tavanul și pereții sunt groși.
Toate făcute din chirpici, ca să nu ardă.
Două intrări, una în fata celeilalte.
lar astea sunt ca să tragi cu pușca. Sus, jos și în lateral.
Tom Turner stia ce face.
Sigur. Eu trag pe aici.
Aș prefera ca tu să stai aici...
și să încarci puștile. Poti face asta?
Da.
Moonlight...
tu mergi la ușa asta. Tragi pe aici, bine?
Laura Lee, pe geamul ăsta. Știi să tragi?
Voi încerca.
Lone, tu iei fereastra asta și ușa.
Acolo unde se trage mai mult.
Să stai cu ochiul pe intrare...
pentru că singurul loc bun e tavanul. Îsi vor da si ei seama de asta.
Nu pot trage prin el...
dar pot să-I spargă și să intre, poate în dormitor.
Tineti minte...
când lucrurile arată rău si că nu mai scăpați de aici...
atunci să fiti răi.
Ca niste câini turbati!
Dacă vă pierdeți capul și renunțați, nimeni din noi nu va supraviețui.
Asa este.
La apropiere trageți cu pistolul. Trag mai bine și se încarcă ușor.
Să ardă focul. Tineti un fier în el.
Băgați fierul roșu în rană.
E cea mai rapidă cale să oprești sângele.
Ce e cu pictura asta?
E fata mea de moarte.
Sunt sigură că o să le arătăm noi pieilor alea roșii!
N-am vrut să te supăr.
Nu m-am supărat.
Unde se duce?
Știe că ne poate ajuta cel mai bine călare.
E luptător de gherilă.
S-a dus să se lupte cu dusmanul.
Se duce în vale să-I omoare pe Zece Urși...
...si cât mai multi oameni.
Si cum se mai întoarce?
Nu se mai întoarce.
Tu esti Zece Ursi?
Eu sunt.
Sunt Josey Wales.
Am auzit.
Esti călăretul întunecat.
Nu vrei să faci pace cu armata. Poți pleca în pace.
Nu cred.
- N-am unde să mă duc. - Atunci, vei muri.
Am venit aici să mor cu tine.
Sau să trăiesc cu tine.
Nouă nu ne e greu să murim. Cu trăitul e mai greu...
când tot ce ai iubit a fost măcelărit si violat.
Nu guvernele stau împreună, ci oamenii.
Guvernele nu vorbesc drept și nu luptă drept. Am venit aici...
să îti ofer una din astea. Sau să primesc una de la tine.
Am venit aici ca să stii că spun adevărul despre moarte.
Și despre viață.
Aici locuiesc urși, antilope, lupi și comanși.
Si vom locui si noi.
Nu vom vâna decât ca să avem cu ce trăi, ca și comanșii.
Și primăvara, când comanșii merg spre nord...
pot fi liniștiți...
și ne pot omorî câteva vite, ca să aibă de drum.
Semnul comanșilor va fi agățat de cabana mea.
Asta-i viata.
Si moartea?
E aici, în pistoalele mele și în puștile tale.
Sunt aici pentru oricare din ele.
Ceea ce spui că ne vei oferi, avem deja.
E adevărat. Nu-ți promit nimic în plus.
Dar îți dau viață, si tu îmi dai mie.
Putem locui împreună fără să ne ucidem unii pe ceilalți.
E păcat că șefii de guverne vorbesc cu două întelesuri.
Cuvintele tale despre moarte sunt aspre.
La fel sunt si cele despre viață.
O hârtie nu poate spune asta.
Trebuie să fie de la oameni.
Cuvintele lui Zece Ursi sunt la fel de aspre.
E bine când luptătorii ca noi se întâlnesc în viată...
sau în moarte.
Va fi în viată.
Da.
Cred că da.
Să fiu al dracului! Priviti!
Intră, stai jos!
Mă bucur să te văd!
Stai jos!
Sunt bucuroasă să văd un indian.
Vreau să-ți arăt ceva, dle Wales.
Ti-am făcut asta.
E împletit din părul meu.
E foarte frumos.
E pentru ceas.
E frumos. Îmi va folosi. Multumesc.
Ai ceas, nu?
Voiam să-mi iau unul.
Putem...
să-ti cântăm ceva?
Mă tem că nu stiu prea multe cântece.
Putem să-ti cântăm ceva ce-ți place? Haide!
Singurul cântec care îmi vine în minte e "Trandafirul din Alabama. "
ÎI stim. Rosie, vino încoace.
Dansezi?
Nici eu.
Am văzut prin fereastră când mi-a împușcat partenerul.
Călătorea cu un indian bătrân, o indiancă...
o bâtrână si o fată.
El trebuia să fie. Avea o cicatrice mare, chiar aici.
Nu aveam de gând să mă lupt singur cu el.
Luati caii de acolo.
Dacă Josey Wales vine încoace, îi dăm de băut.
Kansas era...
auriu si mirosea a raze de soare.
Am auzit că sunt trei feluri de soare în Kansas.
Soare...
floarea soarelui...
si soarele mă-sii.
Măcar e ceva.
Am auzit o glumă despre Missouri.
Despre de ce cei din Missouri...
spun mereu, "Arată-mi! "
O stii?
Era cam asa:
De ce un bărbat din Missouri spune...
când cineva îi spune că trebuie să prezinte un măgar de Missouri?
Spune, "Arată-mă! "
Te-ai prins?
Fetele drăguțe din Kansas știu bancuri proaste.
Stiu mai multe lucruri.
Arată-mi!
Tată!
Te-ai trezit devreme, nu?
Mi-a făcut plăcere să călăresc cu tine.
Si mie.
Când ajungi în oraș să le iei niste rochii frumoase doamnelor?
Bine.
Mai ales una frumoasă pentru Laura Lee când mă întorc, în primăvară.
Sau primăvara următoare.
Uneori, necazurile se tin de oameni.
Am stat deja prea mult...
Cred că da.
Ești singur, Wales.
Nu chiar singur.
Trebuie să le arătăm ceva fețelor alea palide!
Fără supărare.
Nu m-am supărat.
Ticălosii ăstia sunt o rușine pentru Kansas...
când atacă niste femei asa.
Gloantele zburau iar oamenii fugeau care încotro.
Băteau clopotele. Eu și dra Rose ne adăposteam.
Pentru că nu stiam de unde se trage...
Dle Wilson!
Bună dimineata.
Bună, dle Wilson.
Le povesteam despre un renegat...
care a trecut pe aici, mai demult.
Nu cred că știi despre el...
Băieții ăștia doi sint polițiști.
ÎI urmăresc. La fel si el.
Cum spuneai că te cheamă, amice?
- Fletcher. - Da. DI Fletcher.
ÎI urmăreau pe renegatul ăsta...
și, din întâmplare, eu știu de el.
Da, domnule.
A fost în Monterey, Mexico, acum o vreme.
Tipul ăsta, renegatul...
s-a luptat cu cinci pistoleros.
A ucis trei din ei, până să îl omoare.
Nu-i așa, dră Rose?
Da. Se numea...
Josey Wales.
Da. Josey Wales.
Dacă-i așa, înseamnă că Josey Wales e mort.
E mort.
Sigur că da.
Mort și îngropat.
Vreti să semnati declaratia asta?
Să semnez? Sigur că da.
Asta e.
Mi-a făcut plăcere, dle Wilson.
Cred că sunt 5000 de oameni ai legii în Texas acum.
Nu putem vorbi cu toți.
Cred că ai dreptate.
Dacă mai treceți pe aici, să vă opriți la noi.
Nu cred că ne mai întoarcem pe aici.
Nu cred povestea asta despre Josey Wales.
Nu?
Nu, domnule.
Nu cred că cinci "pistoleros" îl puteau omorî pe Josey Wales.
Poate erau sase.
Puteau fi si 1 0.
Poate mai trăieste.
Să trăiască? Nu cred.
Mă duc în Mexic, să-I caut.
Și apoi?
Apoi, face el prima mișcare.
Îi sunt dator.
Îi voi spune că războiul s-a terminat.
Ce spui?
Cred că da.
Cu toții am murit puțin în războiul ăla blestemat.
resincronizare CODYBOSS1969